Thực đơn đầy đủ

Danh mục bài viết

Movie & Entertainment Magazine from KOREA
Trang chủ>phim

"Hương vị hoàn hảo, 〈Tình yêu bị cháy đen〉 như một vở kịch được chuyển thể thành phim vào những năm 2000"

성찬얼기자

Ngày 25 tháng 6, <Tình yêu bị cháy đen> được tái phát hành. Hiện tại, <Dune> series, <Contact>, <Sicario: Thành phố của những kẻ sát thủ> đang được sản xuất và được khán giả Hàn Quốc yêu thích, đây là tác phẩm nổi bật của Denis Villeneuve, đặc biệt được khen ngợi vì cốt truyện táo bạo và cấu trúc vững chắc. Mặc dù có vẻ như là một câu chuyện phản ánh những xung đột tôn giáo ở khu vực Trung Đông, nhưng thực tế đây là một tác phẩm dựa trên vở kịch. Việc chuyển thể vở kịch thành phim là điều thường thấy trong lịch sử điện ảnh, nhưng từ những năm 2000, số lượng tác phẩm được chuyển thể đã giảm đáng kể. Dưới đây là một số bộ phim sau năm 2000 đã chuyển thể từ nguyên tác, bao gồm <Tình yêu bị cháy đen>.

 

<Tình yêu bị cháy đen>

〈Tình yêu bị cháy đen〉
〈Tình yêu bị cháy đen〉

Nguyên nhân khiến khó nhận ra <Tình yêu bị cháy đen> là tác phẩm dựa trên vở kịch chủ yếu là do tiêu đề. Tựa gốc của bộ phim này, được phát hành tại Hàn Quốc với tên <Tình yêu bị cháy đen>, là ‘Incendies’. Từ này trong tiếng Pháp có nghĩa là hỏa hoạn (Denis Villeneuve đến từ Quebec, Canada, nơi nói tiếng Pháp). Và tiêu đề của vở kịch gốc là 「Ngọn lửa」. Mặc dù tiêu đề gốc là ‘Incendies’, nhưng khi chuyển sang Hàn Quốc, sự khác biệt giữa tiêu đề phim và vở kịch trở nên lớn, khiến người xem dễ dàng bỏ lỡ nếu không quan tâm đến phim hoặc nguyên tác. 「Ngọn lửa」 được viết bởi Wajdi Mouawad, người sinh ra ở Liban nhưng đã phải tị nạn ở Paris do nội chiến Liban, và sau đó chuyển đến Quebec vì vấn đề thường trú tại Paris. Ông đã tự nhiên quan tâm đến cuộc nội chiến Liban đã thay đổi cuộc đời mình và đã viết nhiều câu chuyện bi thảm lấy bối cảnh chiến tranh. 「Ngọn lửa」 là tác phẩm được viết dựa trên câu chuyện của Souha Bechara, người đã hoạt động trong lực lượng kháng chiến trong thời kỳ nội chiến Liban. Nhà xuất bản Jaimin Drama đã phát hành 「Ngọn lửa」, 「Rừng」, 「Khu vực ven biển」 trong bộ tác phẩm được gọi là ‘Bộ tứ bi kịch’ của Wajdi Mouawad. 

Áp phích vở kịch 'Ngọn lửa' diễn ra vào năm 2025
Áp phích vở kịch 'Ngọn lửa' diễn ra vào năm 2025

 

<Người Cha>

〈Người Cha〉 đạo diễn Florian Zeller (thứ hai từ trái sang)
〈Người Cha〉 đạo diễn Florian Zeller (thứ hai từ trái sang)

Bộ phim <Người Cha> ra mắt vào năm 2021 là một trường hợp hiếm hoi trong số những bộ phim ‘dựa trên vở kịch’. Điều này là do tác giả gốc đã trực tiếp đạo diễn bộ phim. Florian Zeller (được ghi là Florian Zeller trong các ấn phẩm) là tác giả đã viết kịch bản và đạo diễn <Người Cha>. Từ đầu những năm 2000, ông đã viết kịch và tiểu thuyết, và vào năm 2020, ông đã chuyển thể vở kịch của mình 「Người Cha」 thành bộ phim <Người Cha> để thử sức với vai trò đạo diễn. Trước đó, tác phẩm duy nhất mà ông đã đạo diễn là một bộ phim tài liệu trên truyền hình, nhưng ông đã nhận được nhiều lời khen ngợi khi chuyển thể hoàn hảo tác phẩm của mình vào khung hình. Nguyên tác đã giành giải ‘Giải thưởng Molière cho tác phẩm xuất sắc nhất’ - giải thưởng danh giá nhất trong ngành kịch Pháp khi ra mắt lần đầu tại Pháp, và bộ phim cũng đã giành được giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và giải chuyển thể. Ông ngay lập tức chuyển thể vở kịch khác của mình 「Người Con」 thành bộ phim <Mặt Trời>. Thật tiếc là tác phẩm được gọi là 「Người Mẹ」 trong bộ ‘Bộ ba gia đình’ vẫn chưa được chuyển thể thành phim. Thay vào đó, ông đang làm việc trên một kịch bản gốc có tên <Người Bunker>. Sau khi bộ phim được phát hành, 「Người Cha」 cũng đã được biểu diễn tại Hàn Quốc, với diễn viên Jeon Mu-song đảm nhận vai André và có màn trình diễn mạnh mẽ. Nhà xuất bản Jaimin Drama đã phát hành bốn tác phẩm của Zeller: 「Người Con」, 「Người Cha」, 「Người Mẹ」, 「Người Khác」. 

Áp phích vở kịch 'Người Cha' diễn ra vào năm 2024
Áp phích vở kịch 'Người Cha' diễn ra vào năm 2024

 

<Ánh Trăng>

〈Ánh Trăng〉
〈Ánh Trăng〉

<Ánh Trăng> có nguyên tác là một vở kịch sao? Thật khó tin. Bởi vì nguyên tác của <Ánh Trăng> chưa bao giờ được công bố. Bộ phim <Ánh Trăng> do Barry Jenkins đạo diễn được chuyển thể từ một vở kịch chưa công bố của Terrell Alvin McCraney. Mặc dù thật khó hiểu làm thế nào một vở kịch chưa công bố có thể trở thành nguyên tác, nhưng tiêu đề của nguyên tác 「Dưới ánh trăng, những cậu bé da đen trông xanh xao」 (In Moonlight Black Boys Look Blue) là động lực quan trọng nhất của bộ phim và phản ánh cuộc đời của McCraney, vì vậy không thể không thừa nhận rằng nếu không có vở kịch, bộ phim <Ánh Trăng> cũng sẽ không ra đời. Câu chuyện về cách tác phẩm này đến tay Barry Jenkins cũng rất kịch tính, vì McCraney đã từ bỏ việc công diễn nguyên tác. McCraney nhận ra rằng vở kịch hoàn thành không phù hợp với sân khấu kịch và đã từ bỏ việc chuyển thể, nhưng đã chuyển cho Barry Jenkins vở kịch chưa công bố tại một liên hoan phim, dẫn đến việc chuyển thể thành phim. Thật ngạc nhiên, Jenkins và McCraney không biết nhau nhưng đã lớn lên ở cùng một khu phố khi còn nhỏ, vì vậy có vẻ như những trải nghiệm của McCraney đã chạm đến trái tim của Barry Jenkins. Mặc dù tác giả đã từ bỏ việc chuyển thể, nhưng sẽ không còn cơ hội nào để gặp nguyên tác trong tương lai, nhưng McCraney đã thành công trong việc giành giải Oscar cho kịch bản chuyển thể với tác phẩm này.

 

<Những Khoảnh Khắc Bên Bạn>

〈Những Khoảnh Khắc Bên Bạn〉
〈Những Khoảnh Khắc Bên Bạn〉

Bộ phim <Những Khoảnh Khắc Bên Bạn> ra mắt vào năm 2017 cũng dựa trên một vở kịch. Bộ phim này cũng khó tìm nguyên tác, trước hết là vì nó chưa được phát hành chính thức tại Hàn Quốc và (giống như <Tình yêu bị cháy đen>) tiêu đề khác xa với nguyên tác. Tiêu đề của nguyên tác do Jordan Harrison viết là 「Marjorie Prime」. Đây là sự kết hợp giữa nhân vật chính, một bà lão 80 tuổi mắc chứng mất trí nhớ Marjorie và A.I. Prime, người tái hiện bản sắc của những người đã khuất. Khi xem tác phẩm, tiêu đề này sẽ được hiểu ngay lập tức, nhưng đối với những người chưa xem thì đó là một tiêu đề khó hiểu. Marjorie nhớ lại chồng Walter qua Prime, người giống hệt ông khi còn trẻ, và những nhân vật xung quanh Marjorie cũng nhớ lại ông qua Prime, từ đó tác phẩm đặt câu hỏi về bản chất của ký ức và sự tồn tại mà chúng ta gặp phải có thể mở rộng đến mức nào. Trước khi thời đại A.I. thực sự đến, trí tưởng tượng văn học và triết học về A.I. đã được đề cử cho Giải thưởng Pulitzer trong hạng mục kịch.