일본 소설과 만화를 원작으로 한 한국 영화들

<골든 슬럼버>

<리틀 포레스트>

고단샤, 쇼가쿠칸, 슈에이샤, 이와나미 쇼텐, 카도카와 쇼텐. 일본 문화에 관심이 많은 이들이라면 한번쯤 들어봤을 일본 출판사들이다. 이들 출판사에서 출간한 소설, 만화를 원작으로 하는 영화는 수도 없이 많다. 그 영화들 가운데 한국영화만 따로 모아봤다. 2월 개봉을 앞둔 <골든 슬럼버>와 <리틀 포레스트>를 비롯한 일본 소설, 만화가 원작인 한국 영화들이다.

일본 소설 원작 한국 영화

<백야형>

<백야행: 하얀 어둠 속을 걷다> (2009)
원작 히가시노 게이고 <백야행>

히가시노 게이고의 수많은 소설이 영화와 드라마로 2차 생산됐다. 그의 대표작이라 할 수 있는 <백야행> 역시 일본에서 11부작 드라마로 제작돼 크게 인기를 얻었다. 한석규, 손예진, 고수가 출연한 <백야행: 하얀 어둠 속을 걷다>(이하 <백야행>)가 국내에서 영화로 만들어질 때, 기존 팬들은 아마도 기대보다 우려가 컸을 것이다. 소설의 깊이를 다 담아내기는 무리라고 생각했을 거다. <백야행>은 2시간이 넘는 135분의 러닝타임 안에 14년 전 살인사건에 얽힌 형사 한동수(한석규), 재벌과의 결혼을 앞둔 유미호(손예진), 과거 사건 피해자의 아들 요한(고수)의 이야기를 담았다. <백야행>은 원작 팬들의 예상대로 다소 아쉬운 영화로 남았다. 한국판 <백야행> 이후 일본에서도 <백야행>을 영화로 만들었다.

백야행 - 하얀 어둠 속을 걷다

감독 박신우

출연 한석규, 손예진, 고수

개봉 2009 대한민국

백야행

감독 후카가와 요시히로

출연 호리키타 마키, 코라 켄고, 후나코시 에이이치로

개봉 2010 일본

백야행 1

저자 히가시노 게이고

출판 재인

발매 2016.04.06.

<용의자 X>

<용의자 X> (2012)
원작 히가시노 게이고 <용의자 X의 헌신>

류승범, 이요원 주연의 <용의자 X> 역시 히가시노 게이고의 소설이 원작이다. 제134회 나오키상을 수상한 원작 소설 <용의자 X의 헌신>은 일본에서 먼저 영화로 만들어졌다. 이후 방은진 감독이 연출한 한국판 <용의자 X>가 제작됐다. 류승범이 천재수학자 석고를, 이요원이 우발적으로 전 남편을 죽인 화선을 연기했다. 방은진 감독은 <용의자 X>를 원작과는 다소 거리가 멀게 각색했다. 이는 일본 영화 <용의자 X의 헌신>과 비교해 보면 바로 느껴진다. 일본 드라마 <탐정 갈릴레오>의 세계관이 반영된 일본판 영화에서는 천재 물리학자(후쿠야마 마사하루)와 천재 수학자(츠츠미 신이치)의 두뇌 대결이 중심이다. 한국판 영화에서는 사랑하는 사람을 위한 ‘헌신’에 초점을 맞췄다.

용의자X

감독 방은진

출연 류승범, 이요원, 조진웅

개봉 2012 대한민국

용의자 X의 헌신

감독 니시타니 히로시

출연 후쿠야마 마사하루, 츠츠미 신이치, 시바사키 코우

개봉 2008 일본

용의자 X의 헌신

저자 히가시노 게이고

출판 재인

발매 2017.08.30.

<화차>

<화차> (2012)
원작 미야베 미유키 <화차>

미야베 미유키의 <화차> 역시 드라마와 영화로 2차 생산됐다. 2011년 일본에서 4부작 드라마로 제작됐고, 국내에서는 변영주 감독 연출, 이선균, 김민희 주연의 영화로 만들어졌다. <화차>는 결혼 한 달 전 사라진 약혼녀 선영(김민희)을 찾아나선 문호(이선균)의 이야기다. <화차>의 문호는 원작에서는 주인공이 아니다. 변영주 감독은 “원작의 주인공 혼마 형사와는 다르게 사건의 중심인물인 그녀를 사랑하며 그녀를 잘 알고 있다고 스스로 믿는 사람(문호)을 이야기의 축으로 놓게 된다면 해석의 영화가 아니라 체험의 영화가 될 수 있다고 생각했다”고 말했다. 결말 역시 원작과는 다르다. <화차>는 김민희의 연기가 특히 인상적인 작품이기도 하다.

화차

감독 변영주

출연 이선균, 김민희, 조성하

개봉 2012 대한민국

화차

감독

출연 카미카와 타카야, 사사키 노조미, 타바타 토모코, 테라와키 야스후미

개봉 2011 일본

화차

저자 미야베 미유키

출판 문학동네

발매 2012.02.15.

<남쪽으로 튀어>

<남쪽으로 튀어> (2012)
원작 오쿠다 히데오 <남쪽으로 튀어>

임순례 감독의 <남쪽으로 튀어>는 오쿠다 히데오의 동명 소설이 원작이다. 원작의 아나키스트 아버지를 영화에서는 운동권 출신의 다큐멘터리 감독 최해갑(김윤석)으로 바꿨다. 주민등록증을 찢어버리고 지문 날인, TV수신료 납부를 거부하는 해갑의 캐릭터는 원작과 유사하다. 세상에 반기를 든 해갑과 그의 아내 봉희(오연수), 두 딸 민주(한예리)와 나래(박사랑), 아들 나라(백승환)는 자급자족이 가능한 남도의 작은 섬으로 떠나게 된다. 일본에서는 2007년 영화로 제작됐다.

남쪽으로 튀어

감독 임순례

출연 김윤석, 오연수, 한예리, 백승환, 박사랑

개봉 2012 대한민국

남쪽으로 튀어

감독 모리타 요시미츠

출연 토요카와 에츠시, 아마미 유키, 타나베 슈토, 키타가와 케이코, 마츠모토 리나

개봉 2007 일본

남쪽으로 튀어! 1

저자 오쿠다 히데오

출판 은행나무

발매 2006.07.15.

<하울링> (2012)
원작 노나미 아사 <얼어붙은 송곳니>

유하 감독의 <하울링>에는 송강호와 이나영이 출연한다. 감독과 배우의 이름에서 많은 이들이 기대한 영화였지만 크게 흥행하지 못했다. <하울링>은 고참 형사 상길(송강호)과 순찰대 출신의 신참 형사 은영(이나영)이 늑대개가 연관된 살인사건을 파헤치는 이야기다. 포스트의 다른 영화들처럼 일본에서 먼저 영상화된 적이 있다. 2001년, 2010년 두 차례 드라마화됐다. 원작 소설은 1996년 나오키상을 수상했다. 노나미 아사의 캐릭터인 여형사 오토미치 다카코가 처음으로 등장하는 장편이다.

하울링

감독 유하

출연 송강호, 이나영

개봉 2012 대한민국

얼어붙은 송곳니

저자 노나미 아사

출판 시공사

발매 2007.08.23.

<골든 슬럼버>

<골든슬럼버> (2018)
원작 이사카 고타로 <골든슬럼버>

2월 14일 개봉 예정인 <골든슬럼버>는 이사카 고타로의 동명 소설이 원작이다. 성실한 택배기사 건우(강동원)가 유력 대선후보의 폭탄 테러범으로 지목되면서 벌어지는 일을 담았다. CCTV, 지문, 목격자 등 모든 것이 조작된 상황에서 건우가 사건의 진실에 다가가는 내용이다. 소설은 조작된 이미지와 정보의 희생양이 된 한 남자를 통해 미디어에 날카로운 비판의 메시지를 던진다. <골든슬럼버>의 노동석 감독은 ‘씨네21’ 인터뷰에서 “미국 NSA(국가안보국) 기밀문서를 공개한 에드워드 스노든에 대한 다큐멘터리 <시티즌포>를 참고했다”고 밝혔다. 제목 ‘골든슬럼버’는 비틀스의 노래에서 따온 것이다. 영화에서는 비틀스의 노래와 함께 한국 가요가 주요하게 쓰일 예정이다. <골든슬럼버>는 2010년 일본에서 먼저 영화로 제작됐다.

골든슬럼버

감독 노동석

출연 강동원, 한효주, 김의성, 김성균, 김대명

개봉 2017 대한민국

골든 슬럼버

감독 나카무라 요시히로

출연 사카이 마사토, 다케우치 유코

개봉 2010 일본

골든 슬럼버

저자 이사카 코타로

출판 웅진지식하우스

발매 2008.06.05.

<지금 만나러 갑니다> (2018)
원작 이치카와 다쿠지 <지금 만나러 갑니다>

많은 관객들의 눈물을 자아낸 영화 <지금 만나러 갑니다>의 한국 버전이 2018년 개봉 예정이다. 이치카와 다쿠지의 원작 소설은 일본에서 100만 부 이상의 판매를 기록했다. 일본의 영화판이 가장 유명하지만 드라마와 만화로도 소개된 적이 있다. 2018년 개봉 예정인 한국판 <지금 만나러 갑니다>는 소지섭과 손예진이 주연이다.

지금 만나러 갑니다(가제)

감독 이장훈

출연 소지섭, 손예진

개봉 2017 대한민국

지금, 만나러 갑니다

감독 도이 노부히로

출연 다케우치 유코, 나카무라 시도, 다케이 아카시

개봉 2004 일본

지금, 만나러 갑니다

저자 이치카와 다쿠지

출판 알에이치코리아

발매 2014.01.17.

일본 만화 원작 한국 영화

<미녀는 괴로워>

<미녀는 괴로워> 단행본.

<미녀는 괴로워> (2006)
원작 스즈키 유미코 <미녀는 괴로워!>

<신과 함께> 김용화 감독의 <미녀는 괴로워>는 스즈키 유미코의 만화가 원작이다. 사실 조금 애매하긴 하다. 영화는 원작의 판권을 획득했지만 뚱뚱한 여성이 성형수술을 통해 외모가 바뀐다는 설정 말고는 많은 대목이 다르기 때문이다. 김아중이 무대 뒤의 얼굴 없는 가수 강한나와 성형 수술 후 제니를 연기했다. <미녀는 괴로워>에서 김아중이 부른 타이틀곡 ‘마리아’ 등 여러 노래가 영화의 흥행과 함께 인기를 얻었다. 물론 김아중의 인기도 하늘을 찌를 기세였다. 만화의 원제는 ‘칸나씨 대성공입니다!’(カンナさん大成功です!)다. 2008년 일본에서도 영화화됐다. 국내에는 정식으로 소개되지 않았다.

미녀는 괴로워

감독 김용화

출연 주진모, 김아중

개봉 2006 대한민국

미녀는 괴로워 - 칸나씨 대성공입니다!

감독 이노우에 코이치

출연 야마다 유, 야마자키 시즈요, 나가타 아키라

개봉 2008 일본

미녀는 괴로워 1

저자 스즈키 유미코

출판 서울문화사

발매 2007.01.10.

<올드보이>

할리우드 리메이크 <올드 보이>.

<올드 보이> (2008)
원작 츠치야 가론, 미네키시 노부아키 <올드보이>

일본 만화를 원작으로 한 영화 가운데 가장 유명한 작품은 박찬욱 감독의 <올드보이>다. 총 8권 분량의 만화 원작은 폭력 조직에서 운영하는 사설 형무소에 10년 동안 갇혀 있던 고토라는 남자가 주인공이다. 복수를 하는 남자, 최면술 등 원작의 기본적인 설정이 영화에도 반영됐다. 원작과의 재밌는 차이점 하나. 영화에서는 오대수(최민식)가 15년 동안 군만두만 먹었지만 원작의 주인공은 군만두를 비롯한 다른 중화요리를 먹는다. 영화의 팬이라면 한번쯤 (절판이 되긴 했으나) 원작을 찾아보는 것도 괜찮겠다. 박찬욱 감독의 <올드 보이>는 할리우드에서 리메이크됐다. 스파이크 리 감독, 조슈 브롤린 주연의 영화다.

올드보이

감독 박찬욱

출연 최민식, 유지태, 강혜정

개봉 2003 대한민국

올드보이

감독 스파이크 리

출연 조슈 브롤린, 엘리자베스 올슨, 샬토 코플리, 사무엘 L. 잭슨

개봉 2013 미국

올드보이 1

저자 TSUCHIYA GARON

출판 아선미디어

발매 2003.11.10.

<너는 펫>

<너는 펫> (2011)
원작 오가와 야요이 <너는 펫>

김하늘, 장근석 주연의 <너는 펫>은 오가와 야요이의 만화가 원작이다. 2003년 일본에서 드라마로 먼저 제작돼 인기를 얻은 작품으로 2017년 일본에서 다시 드라마화돼 방영되기도 했다. 영화는 장근석의 인기에 크게 기대 일본시장까지 노리는 전략으로 기획된 듯 보였으나 성공하지 못했다.

너는 펫

감독 김병곤

출연 김하늘, 장근석

개봉 2011 대한민국

너는 펫 1

저자 오가와 야요이

출판 학산문화사

발매 2010.11.30.

<리틀 포레스트> 촬영현장.

<리틀 포레스트> (2018)
원작 이가라시 다이스케 <리틀 포레스트>

2월 개봉 예정인 <리틀 포레스트>는 이가라시 다이스케의 동명 만화가 원작이다. 일본에서는 2편으로 원작을 영화화했다. 국내에서 <리틀 포레스트: 여름과 가을>, <리틀 포레스트2: 겨울과 봄>이란 제목으로 2015년에 각각 개봉했다. 하시모토 아이가 주인공 이치코를 연기했고, 국내 버전에서는 김태리가 주인공 혜원을 연기한다. 원작을 비롯해 특히 일본판 영화에는 여러 음식이 등장해 이른바 식욕을 자극하는 영화, 힐링 영화 등으로 알려져 있다. 임순례 감독의 <리틀 포레스트>는 일본판과는 “많이 다르다”고 한다. 한국판에서는 혜원의 감정에 집중하는 일종의 청춘물로 봐도 좋겠다. 일본판과 또 다른 점은 사계절을 한번에 다 보여준다는 점이다. <리틀 포레스트>는 1년 동안 각 계절별로 2~3주씩 총 네 번의 촬영으로 담았다고 한다.

리틀 포레스트

감독 임순례

출연 김태리, 류준열, 문소리, 진기주

개봉 2017 대한민국

리틀 포레스트: 여름과 가을

감독 모리 준이치

출연 하시모토 아이, 마츠오카 마유, 누쿠미즈 요이치, 키리시마 카렌, 미우라 타카히로

개봉 2014 일본

리틀 포레스트2: 겨울과 봄

감독 모리 준이치

출연 하시모토 아이, 미우라 타카히로, 마츠오카 마유, 누쿠미즈 요이치, 키리시마 카렌

개봉 2015 일본

리틀 포레스트 1

저자 이가라시 다이스케

출판 세미콜론

발매 2008.10.08.

김지운 감독 <인랑> 이미지.

<인랑> 애니메이션.

<인랑> (2018)
원작 <견랑전설>

2018년 기대작 가운데 하나인 김지운 감독의 <인랑> 역시 기원을 따지면 오시이 마모루의 원작 만화 <견랑전설>을 만날 수 있다. 물론 오키우라 히로유키 감독이 연출한 동명의 애니메이션이 원작이라고 보는 게 맞을지도 모른다. 강동원, 한효주, 정우성, 김무열 등 캐스팅만으로 엄청난 한국판 <인랑>은 원작 만화, 애니메이션과는 분명한 차별점이 있을 것이다. 알려진 <인랑>의 시놉시스에 따르면, 근미래를 배경으로 남북한이 7년 뒤 통일을 선포한 가운데 반통일 무장테러단체, 경찰조직 특기대, 통일정책에 반대하는 공안부의 암투와 격돌을 그린다.