영화의 첫인상을 결정하는 그것! 바로 '제목'입니다. 영화의 얼굴임은 물론, 흥행 여부를 결정짓는 키라고 해도 과언이 아니죠. 관객들에게 첫 모습을 보이기 전까지 엎치락뒤치락 제 모습을 갈고닦는 영화들! 그 과정에서 영화의 제목이 수정되기도 합니다. 극장에 걸리기 직전 제목이 수정된 영화들도 있었죠. 이 영화들의 제목은 왜 바뀐 걸까요? 이번 주 알쓸신잡은 바뀐 제목 속 사연을 나열해보는 시간을 준비했습니다.

밤의 열기 속으로

바뀐 제목 <추격자>

<추격자>의 원제는 '밤의 열기 속으로'입니다. 1965년에 출판된 존 볼의 소설을 원작으로 한 할리우드 형사물 <밤의 열기 속으로>에서 따온 제목이었죠. 의미가 명확하지 않은데다 낯선 제목인 터라 고심하던 제작진! 입에 쉽게 붙어야 한다는 의견에 따라 <추격자>로 제목을 수정했습니다. 탁월한 선택이었네요. 

추격자

감독 나홍진

출연 김윤석, 하정우

개봉 2008 대한민국

상세보기
아열대의 밤

바뀐 제목 <악마를 보았다>

최민식이 <악마를 보았다>의 시나리오를 읽었을 당시, 이 작품의 제목은 '아열대의 밤'이었습니다. 제작 단계에서는 '아열대의 밤'이란 제목과 동시에 '사냥꾼'이라는 가제로 알려지기도 했죠. 김지운 감독은 "겨울을 배경으로 영화를 찍어야 했기에 '아열대'란 말이 어울리지 않아" 제목을 <악마를 보았다>로 변경했다고 밝혔습니다. "복수하는 사람의 파멸과 정체성 등 감정적인 부분에 중점을 두려 했다"고 언급하기도 했죠.

악마를 보았다

감독 김지운

출연 이병헌, 최민식

개봉 2010 대한민국

상세보기
명랑만화와 권법소년

바뀐 제목 <품행제로>

권법소년이 나오는 명랑만화 같은 이 영화! <품행제로>는 처음 소개될 당시 말 그대로 '명랑만화와 권법소년'이라는 제목을 지니고 있었습니다. 이 영화의 각본을 담당했던 이해영, 이해준 감독! 그들은 시나리오에 80년대스러운 소스를 조금 더 첨가하고 중필(류승범)의 캐릭터성을 뚜렷이 한 후, <품행제로>라는 제목을 제안했죠. 입에 챡 달라붙는 이 제목! 아이코닉한 제목임은 분명합니다.

품행 제로

감독 조근식

출연 류승범, 임은경, 공효진

개봉 2002 대한민국

상세보기
날 보러 와요

바뀐 제목 <살인의 추억>

<살인의 추억>의 원제는 '날 보러 와요'입니다. <날 보러 와요>는 영화가 원작으로 삼은 연극의 제목이었죠. 봉준호 감독은 "원작과 달리 이 영화가 시대에 대한 코멘터리"가 되었으면 하는 바람으로 제목을 <살인의 추억>으로 수정했다고 밝혔습니다. 영화의 초반부, 허수아비에 쓰여있는 문구인 "너는 자수하지 않으면 사지가 썩어 죽는다"가 제목의 후보(;;)이기도 했죠. 이 문구를 제목으로 추천한 사람은 박찬욱 감독이라고 합니다.

살인의 추억

감독 봉준호

출연 송강호, 김상경

개봉 2003 대한민국

상세보기
형사 수첩

바뀐 제목 <인정사정 볼 것 없다>

'형사 수첩', 왠지 '추적 60분', '그것이 알고 싶다' 등의 제목이 함께 떠오르는군요. <인정사정 볼 것 없다>의 제목은 배우들이 실제 경찰들과 함께 생활하며 캐릭터성을 구축하던 당시 탄생했습니다. 김동석(장동건)의 모델이었던 동명의 김동석 경위가 소매치기를 체포하는 과정에서 "이런 나쁜 놈들은 인정사정 볼 것 없이 원칙대로 해야 한다"고 고함을 질렀고, 이를 인상 깊게 들은 이명세 감독은 제목을 <인정사정 볼 것 없다>로 수정했죠.

인정사정 볼 것 없다

감독 이명세

출연 박중훈, 안성기, 장동건, 최지우

개봉 1999 대한민국

상세보기
판문점

바뀐 제목 <공동경비구역 JSA>

<공동경비구역 JSA>의 원제는 <판문점>이었습니다. 한때는 '더 라인', '선'이란 제목으로 불리기도 했죠. 흠. 같은 말 다른 느낌의 좋은 예인 것 같네요. <공동경비구역 JSA> 완승!

공동경비구역 JSA

감독 박찬욱

출연 이영애, 이병헌, 송강호, 김태우, 신하균

개봉 2000 대한민국

상세보기
12월 23일

바뀐 제목 <7번 방의 선물>

기적 같은 천만 영화의 주인공 <7번방의 선물>. 이 영화의 원제는 '12월 23일'이었습니다. 극 중에서 12월 23일은 용구(류승룡)의 딸 예승(갈소원)의 생일이었죠. 2013년 1월 23일에 개봉한 이 영화! 계획보다 개봉이 미뤄지기도 했고, 스포일러의 우려도 있어 제목을 <7번방의 선물>로 변경했습니다.

7번방의 선물

감독 이환경

출연 류승룡, 박신혜, 갈소원, 오달수, 박원상, 김정태, 정만식, 김기천

개봉 2012 대한민국

상세보기
가족 계획

바뀐 제목 <굿바이 싱글>

철딱서니 없는 톱스타의 영원한 내 편 만들기, 정말 제목 그대로 독거 스타 주연(김혜수)의 '가족 계획'을 그린 이 영화. <굿바이 싱글>의 제작사 대표는 "영화의 내용을 전부 설명하는 듯한 제목 때문에 관객들의 상상력을 해칠 수도 있다"는 판단하에 제목을 수정했습니다. <굿바이 싱글>이 호기심 자극하는 제목임은 분명하죠!

굿바이 싱글

감독 김태곤

출연 김혜수, 마동석, 김현수

개봉 2016 대한민국

상세보기
행복이 가득한 집

바뀐 제목 <비밀은 없다>

손예진의 열연이 빛났던 <비밀은 없다>는 꽤 많은 가제를 지닌 작품이었습니다. 이경미 감독이 시나리오를 쓰던 초기에는 '불량소녀'라는 제목을 지니고 있었고, 시나리오가 완성된 후에는 '행복이 가득한 집'이란 제목이 붙었죠. 영화의 내용과는 완전히 상반된, 반어적 의미를 지닌 제목이었습니다. <비밀은 없다>의 투자배급사였던 CJ 엔터테인먼트는 "관객들의 상상과는 완전히 다른 이미지라 오히려 역효과가 날 것"으로 생각해 제목을 수정했다 밝혔죠.

비밀은 없다

감독 이경미

출연 손예진, 김주혁

개봉 2015 대한민국

상세보기
키 오브 라이프

바뀐 제목 <럭키>

'키 오브 라이프'는 <럭키>가 원작으로 삼은 일본 영화 <열쇠 도둑의 방법>의 영제입니다. 개봉 전 블라인드 시사회로 관객들을 미리 찾았던 이 영화! <럭키>는 사전 시사 당시 관객들이 제안한 제목이었습니다. 'Lucky'와 'Luck, Key', 중의적인 의미를 지니면서도 함축적이고 한번 들으면 잊을 수 없는 이 제목! 이계벽 감독은 새로운 제목 <럭키>에 대해 "열쇠 덕분에 행운을 얻게 된 점을 표현하려 했다"며 "바뀐 제목이 매우 마음에 든다"고 밝혔습니다.

럭키

감독 이계벽

출연 유해진, 이준, 조윤희, 임지연

개봉 2015 대한민국

상세보기
해피 페이스북

바뀐 제목 <좋아해줘>

SNS로 시작해 SNS로 끝나는 이 영화! 이 작품의 시나리오에 적혀 있던 제목은 '해피 페이스북'이었습니다. 실제 존재하는 회사의 이름이라 개봉까지 가지고 갈 수 없던 제목이었죠. '해피 네트워크', '해피 로그인' 등 '해피 OOO'에서 벗어나지 못했던 박현진 감독! 우연히 뮤지션 검정치마의 '좋아해줘'라는 노래를 듣게 되었고, SNS의 '좋아요' 기능이 떠오르면서 <좋아해줘>라는 제목이 뇌리에 박혔다고 밝혔습니다. SNS의 좋아요 기능과 캐릭터들의 로맨스까지 포함한 중의적 제목이었죠.

좋아해줘

감독 박현진

출연 이미연, 최지우, 김주혁, 유아인, 강하늘, 이솜

개봉 2015 대한민국

상세보기
강남 블루스

바뀐 제목 <강남 1970>

김래원과 이민호의 만남으로 화제가 되었던 영화 <강남 1970>의 원제는 '강남 블루스'였습니다. 왜 제목을 바꿨냐는 질문에 유하 감독은 "주변에서 '강남 블루스'라는 제목을 듣고 계속 '주인공 이민호가 제비족으로 나오는 거냐'는 질문이 이어져 상당히 스트레스를 받아" 제목을 변경했다고 밝혔습니다. 일본에서는 원제였던 <강남 블루스>란 제목을 달고 개봉했습니다.

강남 1970

감독 유하

출연 이민호, 김래원, 정진영

개봉 2014 대한민국

상세보기
반성

바뀐 제목 <아수라>

등장인물들의 아수라 난장판을 그린 이 영화의 원제가 <반성>이었다니! 에디터 개인적으로는 가장 의외인 원제였습니다. 처음 '반성'이란 제목을 붙인 김성수 감독. 이에 제작사 대표는 '지옥'으로 바꾸는 게 좋을 것 같다 제안했지만...! 가장 좋은 힌트를 던진 건 주연 배우 황정민이었습니다. 시나리오를 읽고 "완전 아사리 판이네!"라고 했다는 그(ㅋㅋㅋㅋ). 그의 말을 인상 깊게 들은 김성수 감독은 영화의 제목을 <아수라>로 변경했죠. 영화를 관통하는 좋은 제목입니다.

아수라

감독 김성수

출연 정우성, 황정민, 주지훈, 곽도원

개봉 2016 대한민국

상세보기
나는 조선의 왕이다

바뀐 제목 <광해, 왕이 된 남자>

태정태세 문단세 예성연중 인명선... 조선의 왕이 얼마나 많은데, '나는 조선의 왕이다'라는 제목은 조금 심심한 느낌이 있죠. 기획 당시 '나는 조선의 왕이다', '조선의 왕'이란 제목을 지니고 있었던 <광해, 왕이 된 남자>는 개봉 3개월 전 제목 변경의 노선을 택했습니다. 제목이 너무 포괄적인 의미를 담고 있었던데다, 우연히 주지훈 주연의 <나는 왕이로소이다>와 개봉 시기가 겹쳤기 때문이죠. 결과적으로 잘 바꾼 제목이었습니다. <광해, 왕이 된 남자>는 천만 관객을 돌파하며 큰 사랑을 받았습니다.

광해, 왕이 된 남자

감독 추창민

출연 이병헌, 류승룡, 한효주, 김인권, 장광, 심은경

개봉 2012 대한민국

상세보기
질 수 없다

바뀐 제목 <우리 생애 최고의 순간>

핵 단호해 보이는 제목입니다. <우리 생애 최고의 순간>의 각본을 담당한 나현 작가가 초고에 붙였던 이름은 '질 수 없다'였다고 해요. 당시 <이대로, 죽을 순 없다>, <하면 된다>와 같은 영화들이 있어 액션 혹은 누아르 영화의 느낌이 날까 조심스러웠다는 임순례 감독. '내 인생의 스카이슛', '내 인생의 슬라이딩 바운드슛' 같은 제목도 생각했고, 제작을 함께했던 김현철 PD는 '대한민국 여자핸드볼'이란 제목을 내기도 했으나...! 별 호응을 얻지 못했다고 합니다.(ㅠㅠㅋㅋㅋ) 결국 기획실 직원들과 회의에 들어간 임순례 감독! 거기서 가장 많은 표를 받은 제목이 <우리 생애 최고의 순간>이었죠.

우리 생애 최고의 순간

감독 임순례

출연 문소리, 김정은, 엄태웅, 김지영, 조은지, 민지

개봉 2007 대한민국

상세보기
무덤까지 간다

바뀐 제목 <끝까지 간다>

컬트 영화의 제목으로 손색이 없을 것 같은 '무덤까지 간다'! 이 영화의 최초 제목은 '더 바디'였습니다. 시체가 가장 큰 소재였기 때문이죠. 그러다 '무덤까지 간다'로 제목을 변경했고, 개봉 한 달 전 <끝까지 간다>로 제목을 확정지었습니다. 코미디인지 공포인지, 다소 장르가 애매해 보이는 '무덤까지 간다'라는 제목에 관객들이 선입견을 지닐까 걱정했기 때문이죠. <끝까지 간다>는 그해의 수작이었습니다. 국내 영화상을 휩쓴 건 물론, 칸에도 초청되어 주목을 받았죠.

끝까지 간다

감독 김성훈

출연 이선균, 조진웅

개봉 2013 대한민국

상세보기


씨네플레이 에디터 유은진

재밌으셨나요? 아래 배너를 눌러 네이버 영화를 설정하면 영화 이야기, 시사회 이벤트 등이 가득한 손바닥 영화 매거진을 구독하게 됩니다.