〈폭싹 속았수다〉, 재치 있는 의역으로 해외 시청자 공감 얻어
넷플릭스 시리즈 〈폭싹 속았수다〉가 세대를 아우르는 공감대를 형성하며 다수 시청자들의 '인생 드라마'로 자리매김하고 있다. 제주도 방언을 활용한 이 독특한 제목은 제주도 출신이 아니면 한국인조차 그 의미를 쉽게 파악하기 어려운데, 해외 시청자들에게는 어떻게 소개되었는지 관심을...
검색어 영어제목
“〈베테랑2〉는 선과 악의 대결이 아니라, 정의와 신념이 충돌하는 이야기” 류승완X황정민X정해인 기자간담회 현장 중계.
“우리가 돈이 없지 가오가 없냐”고 하던 서도철 형사가 9년 만에 돌아왔다. 1천3백만 관객을 동원한 한국영화 역대 박스오피스 5위 <베테랑>(2015)의 속편 <베테랑2>가 지난 9일 언론시사회를 열고 기자간담회를 가졌다.
원조 ‘백발마녀’이자 한때 ‘양조위 엄마’였던 〈원더랜드〉의 '탕웨이 엄마', 배우 포기정을 아십니까
<원더랜드>에서 탕웨이의 엄마로 나오는 배우는 바로 홍콩영화계를 대표하는 대배우 중 한 명인 포기정(鲍起静, Paw Hee Ching, Nina Paw)이다. 죽은 사람을 인공지능으로 복원하는 ‘원더랜드’ 서비스가 일상이 된 미래, 어린 딸에게 자신의 죽음을 숨기기 위해 원더랜드...
장국영의 ‘당년정’ 말고 다른 노래도 들으셔야죠, <영웅본색> 다시 읽기
<영웅본색>...
영화 제목, 어려운 것보단 쉬운 게 낫다
<분노의 질주: 더 얼티메이트>...
사람을 향한 길, 영화에 이르는 길
전주시네마프로젝트 2019의 두 감독이야기...
같은 영화, 다른 느낌! 한국영화 영어제목 살펴보니
<아가씨>의 명성이 대단했습니다. 해외에서 연일 수상 소식이 들려오며 화제를 모았죠. 여기서 잠깐. 해외에서 <아가씨>는 어떤 제목으로 소개되었을까요. <아가씨>의 영제는 <The Handmaiden>이었습니다. '하녀'란 뜻을 지니고 있죠.
총 7개 항목 중 1-7개
